1 00:01:31,280 --> 00:01:33,915 ככל הרוח של אחינו המנוח מקסים... 2 00:01:33,918 --> 00:01:36,136 ...עזב לאלוהים, 3 00:01:36,488 --> 00:01:38,625 ...אנחנו סומכים על הגוף שלך לאדמה. 4 00:01:38,820 --> 00:01:40,011 אדמה לאדמה. 5 00:01:40,331 --> 00:01:41,902 אפר לאפר. 6 00:01:41,977 --> 00:01:43,392 אבק לאבק. 7 00:01:43,824 --> 00:01:47,127 בתקווה בטוחה ובטוחה מהתחייה לחיי נצח, 8 00:01:47,135 --> 00:01:48,547 ... למען אדוננו. 9 00:01:48,842 --> 00:01:49,566 אָמֵן. 10 00:01:50,168 --> 00:01:51,370 - אמן. - אמן. 11 00:01:51,552 --> 00:01:53,642 זה בטח הבן, ג'ון ראדן. 12 00:01:53,643 --> 00:01:56,949 וואו, לא נורא! חבל שהוא נשוי. 13 00:01:57,017 --> 00:02:00,017 אחים יקרים. בשעה זו של פרידה... 14 00:02:00,493 --> 00:02:02,298 ...אני יודע שיש כאלה ביניכם... 15 00:02:02,458 --> 00:02:04,734 ...מי היה רוצה להופיע מחווה אחרונה... 16 00:02:05,005 --> 00:02:07,575 ... לחייו מעוררי ההשראה וההישגים הגדולים שלו. 17 00:02:07,965 --> 00:02:10,929 העיר היפה הזו, הנושא בגאווה את שמו, 18 00:02:11,629 --> 00:02:14,241 ...ראדן מילס הגדול, הכוורות של התעשייה. 19 00:02:14,722 --> 00:02:17,468 כן... כוורות בלי דבורים. 20 00:02:17,638 --> 00:02:18,724 ד"ר סונדרס, 21 00:02:18,897 --> 00:02:21,613 ...היית חבר של משפחת ראדן במשך 35 שנים, 22 00:02:21,614 --> 00:02:23,876 אין משהו שאתה רוצה להגיד? 23 00:02:25,068 --> 00:02:25,921 ובכן... 24 00:02:26,972 --> 00:02:31,000 מקסים ראדן התגייר הרבה של שכונות בעיר שנמצאת היום. 25 00:02:32,440 --> 00:02:35,148 הוא היה איש של עשייה, לא של מילים. 26 00:02:36,460 --> 00:02:39,574 ובכן, אין יותר מזה מה אני יכול להגיד חוץ מזה... 27 00:02:40,128 --> 00:02:41,760 ... מותו הוא אבדה גדולה. 28 00:02:41,762 --> 00:02:42,742 בשביל מי? 29 00:02:43,081 --> 00:02:45,476 ששש! אחרי הכל, הוא מת. 30 00:02:45,790 --> 00:02:46,838 הבה נתפלל. 31 00:02:48,220 --> 00:02:49,656 אבא כל יכול, 32 00:02:49,824 --> 00:02:51,626 ... שרחמיו אינסופיים, 33 00:02:52,087 --> 00:02:55,594 ...קבל את התפילות שלנו בשם עבדך היוצא... 34 00:02:56,188 --> 00:02:59,108 ...ותעניק לו כניסה בארץ האור והשמחה... 35 00:02:59,254 --> 00:03:01,281 ...בחברת הקדושים. 36 00:03:02,182 --> 00:03:03,014 אָמֵן. 37 00:03:07,201 --> 00:03:09,660 האם תסלח לי לרגע, ג'ון? - כמובן. 38 00:03:13,182 --> 00:03:13,925 פומפיוס! 39 00:03:17,571 --> 00:03:20,599 איך יוצאים מהבית ללא השגחה? בשעה כזו? 40 00:03:22,261 --> 00:03:24,559 אין מה ללבוש קפדן, ד"ר בן, אדוני. 41 00:03:24,936 --> 00:03:28,821 אין מי שהולך לתקוף הבית מגיע לחלונות. 42 00:03:29,015 --> 00:03:31,231 כמו כן, נגמר לי הכסף מהבית. 43 00:03:33,662 --> 00:03:34,423 לִיטוֹל. 44 00:03:34,873 --> 00:03:37,851 עכשיו תחזור לשם פי שניים מהר יותר ואל תיקח יותר סיכונים. 45 00:03:37,854 --> 00:03:38,924 כן, אדוני. 46 00:03:41,441 --> 00:03:42,584 איפה עשית את זה? 47 00:03:43,628 --> 00:03:44,891 אני חושב שאתה כבר יודע. 48 00:03:50,036 --> 00:03:52,478 כשאחזור הלילה אני אתקן את זה בשבילך." 49 00:03:52,786 --> 00:03:55,071 דברים לא יכולים להימשך ככה לזמן ארוך יותר. 50 00:03:55,156 --> 00:03:56,267 לא, אדוני. 51 00:03:57,255 --> 00:03:58,568 רגע אחד, בבקשה! 52 00:04:05,020 --> 00:04:06,394 אתה פומפי, נכון? 53 00:04:07,104 --> 00:04:08,836 אתה לא זוכר אותי? 54 00:04:09,448 --> 00:04:10,492 כן, אדוני. 55 00:04:10,974 --> 00:04:13,051 אתה מר ג'ון. - זה נכון. 56 00:04:13,304 --> 00:04:15,060 למרות שלא יכולתי להאשים אותך על שלא זיהיתי אותי. 57 00:04:15,470 --> 00:04:18,591 כמה זמן עבר, ד"ר בן? - 25 שנים. 58 00:04:18,937 --> 00:04:20,746 היום שבו קברנו לאחיו התאום. 59 00:04:21,410 --> 00:04:23,863 זה היה פול. אני זוכר את זה הייתי אז בן עשר. 60 00:04:23,868 --> 00:04:25,575 הדיוקן החי שלו. 61 00:04:26,414 --> 00:04:28,593 פומפי, זו גברת ראדן. 62 00:04:28,930 --> 00:04:31,301 הגברת שנישאתי לה. -מה שלומך? 63 00:04:32,668 --> 00:04:35,886 היא... גברת יפה מאוד, מר ג'ון. 64 00:04:37,562 --> 00:04:39,273 זה נהיה מאוחר מאוד, פומפי. 65 00:04:39,634 --> 00:04:41,397 אתה צריך להאכיל את התרנגולות. 66 00:04:41,433 --> 00:04:44,979 להתראות, פומפיוס. נתראה שוב לפני החזרה לניו יורק. 67 00:04:52,556 --> 00:04:55,293 בית ראדן. בוא נלך לשם, ג'ון. 68 00:04:55,600 --> 00:04:57,850 - אשמח לראות את זה. - טוב מאוד, אם אתה רוצה. 69 00:04:57,851 --> 00:04:59,389 אה, לא הייתי מייעץ לזה. 70 00:04:59,466 --> 00:05:02,323 הבית ישן מאוד ובמצב רע. זקוק לתיקון. 71 00:05:03,206 --> 00:05:04,685 זה ממש לא בטוח. 72 00:05:05,435 --> 00:05:07,792 אם זה היה מספיק בטוח כדי שאביו של ג'ון יוכל לחיות... 73 00:05:07,827 --> 00:05:09,077 הוא לא גר שם. 74 00:05:09,183 --> 00:05:13,268 כשאמו של ג'ון מתה הוא עבר למלון ראדן הישן ולא חזר. 75 00:05:19,850 --> 00:05:23,203 אני יודע שזה היה יום מתיש בשבילך, ג'ון, אבל... 76 00:05:23,991 --> 00:05:26,042 ...אני חייב לספר לו משהו חשוב. 77 00:05:26,608 --> 00:05:28,624 הייתי רוצה שתבוא לבית שלי הלילה. 78 00:05:28,953 --> 00:05:31,090 - לא אכפת לך, נכון, יקירי? - ברור שלא. 79 00:05:31,096 --> 00:05:32,356 בסדר, ד"ר בן. 80 00:05:35,735 --> 00:05:37,281 ברגע שאוכל, ג'ון. 81 00:07:03,228 --> 00:07:06,373 הו, פומפי. זו סערה נחמדה, נכון? 82 00:07:08,630 --> 00:07:12,290 זה החלק הכי מרגש, כשזה מרחף ככה מעליך. 83 00:07:12,472 --> 00:07:14,987 מְאַיֵם. עומד להשתחרר. 84 00:07:21,936 --> 00:07:23,555 אתה בסדר, מר פול? 85 00:07:23,631 --> 00:07:26,403 כן, פומפי! זה לא יגרום לבעיות נוספות. 86 00:07:31,670 --> 00:07:33,350 אתה יכול לקחת את זה ממני עכשיו. 87 00:07:46,822 --> 00:07:48,110 קברו אותו? 88 00:07:48,113 --> 00:07:50,779 כן, מר פול. הזקן נקבר. 89 00:07:50,899 --> 00:07:52,610 טוב... טוב! 90 00:08:00,610 --> 00:08:02,651 לא נתת להם לקבור אותו עם אמא שלי! 91 00:08:03,289 --> 00:08:04,621 לא, אדוני, מר פול. 92 00:08:07,807 --> 00:08:10,410 לא יכולתי לסבול אותו איפה זה יכול לפגוע... 93 00:08:10,411 --> 00:08:11,549 וגרם לה לצרוח שוב. 94 00:08:11,576 --> 00:08:13,973 לעולם לא אפגע בך שוב, מר פול. 95 00:08:14,333 --> 00:08:16,520 אתה משקר לי, פומפי. אתה משקר! 96 00:08:16,521 --> 00:08:19,970 לא, מר פול. אני לא משקר לך. לעולם לא אפגע בה! 97 00:08:20,494 --> 00:08:21,630 אני הולך לראות את זה! 98 00:08:21,631 --> 00:08:24,165 - אתה לא רוצה לעשות את זה! - כן, אני הולך לראות את זה! 99 00:08:24,166 --> 00:08:26,530 אל תתרגש, אדוני, בבקשה! 100 00:08:37,120 --> 00:08:39,846 זה בסדר... זה בסדר, פומפי. 101 00:08:41,266 --> 00:08:43,151 אני רוצה את ארוחת הערב שלי עכשיו, בבקשה. 102 00:09:01,090 --> 00:09:03,051 יש לי פגישה עם ד"ר סונדרס. 103 00:09:06,062 --> 00:09:09,551 - פשוט תיכנס? - פשוט עזוב... אל תוריד את זה. 104 00:09:10,283 --> 00:09:11,817 בוא נלך לבית ראדן. 105 00:09:12,401 --> 00:09:13,977 משהו לא בסדר עם פומפיוס? 106 00:09:15,207 --> 00:09:16,378 זה לא פומפיוס. 107 00:09:17,501 --> 00:09:20,113 ד"ר בן, אני עייף מדי עבור חידות. 108 00:09:22,177 --> 00:09:24,396 זה הכל להערב, ג'וזף. 109 00:09:25,642 --> 00:09:26,897 בוא הנה, ג'ון. 110 00:09:31,914 --> 00:09:32,742 מַבָּט! 111 00:09:33,631 --> 00:09:36,358 הקרן הרפואית מאת ד"ר בנג'מין סונדרס. 112 00:09:36,491 --> 00:09:39,676 כן, אני יודע. האהוב עליך. שלך ושל אבא שלי. 113 00:09:40,431 --> 00:09:43,355 המגורים החינמיים הטובים ביותר מסוגו בדרום. 114 00:09:44,065 --> 00:09:45,897 הצלנו מאות חיים. 115 00:09:46,605 --> 00:09:48,695 מוכן ל המגיפות הגדולות ביותר. 116 00:09:50,005 --> 00:09:53,652 זה שווה עסקה טובה... אתה לא חושב, ג'ון? 117 00:09:53,766 --> 00:09:54,935 בְּהֶחלֵט. 118 00:09:56,171 --> 00:09:58,335 ובכן, בשבילי זה המחיר של עסקה טובה. 119 00:09:59,202 --> 00:10:01,621 יותר מגבר רגיל אתה תהיה מודאג לגבי תשלום. 120 00:10:05,451 --> 00:10:08,029 בתמורה לכסף של אביו... 121 00:10:08,550 --> 00:10:10,318 ...ביצעתי מעשה פלילי. 122 00:10:10,725 --> 00:10:12,853 אַתָה? מעשה פלילי? 123 00:10:12,854 --> 00:10:15,537 זייפתי את תעודת הפטירה מאחיו פול. 124 00:10:17,354 --> 00:10:18,427 פול... 125 00:10:19,431 --> 00:10:20,705 הוא עדיין חי. 126 00:10:21,494 --> 00:10:23,180 אבל כן הלכתי להלוויה שלו! 127 00:10:24,028 --> 00:10:25,485 הלכת ללוויה. 128 00:10:29,484 --> 00:10:31,699 - האם פול בבית ראדן? כן. 129 00:10:32,247 --> 00:10:35,411 אבל אביו ואני שמרנו עליו מוסתר במשך 25 שנים. 130 00:10:35,888 --> 00:10:39,515 מטורף ללא תרופה... ולאחרונה מישהו מסוכן. 131 00:10:51,335 --> 00:10:54,515 ג'ון, אני... אני איש מבוגר מאוד. 132 00:10:55,153 --> 00:10:57,296 נשאתי את הנטל הזה במשך זמן רב. 133 00:10:57,864 --> 00:11:00,697 אני חושב שזה תלוי בך להוריד את הנטל הזה מהכתפיים שלי. 134 00:11:04,078 --> 00:11:04,948 כן... 135 00:11:06,743 --> 00:11:08,056 כן, כמובן. 136 00:11:30,961 --> 00:11:34,906 אני תמיד מחנה את הרכב שלי כאן. לא ניתן לראות את זה מהכביש. 137 00:11:34,993 --> 00:11:37,990 ד"ר בן, לפני הם ישלחו אותי לבית הספר... 138 00:11:37,991 --> 00:11:40,850 ... פול נראה נורמלי לחלוטין. מה קרה? 139 00:11:41,688 --> 00:11:44,181 �זה מעולם לא נשאל למה שלחו אותו? 140 00:11:44,562 --> 00:11:45,866 לא יותר מדי. 141 00:11:46,176 --> 00:11:48,428 ובכן אביך עשה זאת בכוונה. 142 00:11:48,979 --> 00:11:51,404 הוא ידע שאמו מעריצה לשני ילדיו, 143 00:11:51,621 --> 00:11:55,451 ...ושולחים אחד לבית הספר ו תמיד מאיים לשלוח את האחר... 144 00:11:56,229 --> 00:11:59,784 ...�החזיק את המחבת ליד הידית. זה הפך את חייו לבלתי נסבלים. 145 00:12:00,802 --> 00:12:02,902 יום אחד, פול הקטן הוא שמע אותה צורחת. 146 00:12:03,467 --> 00:12:05,435 הוא נכנס ומיהר על אביו. 147 00:12:06,121 --> 00:12:08,319 אביו זרק אותו בצד השני של החדר. 148 00:12:09,130 --> 00:12:11,381 מאותו יום פול היה שונה. 149 00:12:12,437 --> 00:12:16,040 לילה אחד מצאתי אותו מכורבל על שפת המזרקה. 150 00:12:16,041 --> 00:12:18,824 ידיו הקטנות נלחץ על אוזניו. 151 00:12:19,066 --> 00:12:20,875 "כדי לא לשמוע את הצעקות שלהם", אמר. 152 00:12:22,556 --> 00:12:24,202 היא הייתה מתה כבר חודשיים. 153 00:12:25,377 --> 00:12:27,637 אפילו עכשיו, כך מתחילות ההתקפות שלהם. 154 00:12:28,022 --> 00:12:29,668 הוא מניח את ידיו על אוזניו. 155 00:12:30,500 --> 00:12:32,592 הוא עדיין חושב שהוא שומע את הצרחות שלה. 156 00:12:34,120 --> 00:12:36,456 מַבָּט! שם ליד הקבר! 157 00:12:49,424 --> 00:12:50,590 קדימה, ג'ון. 158 00:13:01,473 --> 00:13:03,553 היי, פומפי! - פומפיוס! 159 00:13:04,036 --> 00:13:04,991 פומפיוס! 160 00:13:19,139 --> 00:13:21,296 פול, זה ד"ר בן! 161 00:13:22,102 --> 00:13:23,432 פול, איפה אתה? 162 00:13:27,165 --> 00:13:27,951 פול! 163 00:13:33,388 --> 00:13:34,141 פול! 164 00:13:39,818 --> 00:13:40,544 פול! 165 00:14:06,208 --> 00:14:09,123 ד"ר בן, זה יותר טוב להתקשר למשטרה. 166 00:14:09,150 --> 00:14:10,146 לא, ג'ון. 167 00:14:11,119 --> 00:14:12,661 תשאיר הכל בידיים שלי. 168 00:14:27,183 --> 00:14:28,605 אנחנו לא יכולים לתת לו להשתחרר! 169 00:14:28,606 --> 00:14:30,624 � אתה לא יכול להרשות לעצמך שערורייה, ג'ון! 170 00:14:30,880 --> 00:14:32,929 אתה צריך לחשוב גם על אשתו. 171 00:14:33,419 --> 00:14:35,620 אני מכיר את פול. אני חבר שלך. הוא סומך עליי. 172 00:14:36,678 --> 00:14:39,996 אני אחזור לכאן או אלך לבית שלי. 173 00:14:40,350 --> 00:14:42,265 הם המקומות היחידים שהוא מכיר. 174 00:14:43,569 --> 00:14:45,477 ברגע שנרגיע אותו, 175 00:14:46,329 --> 00:14:48,389 ...זה יהיה קל לטפל. 176 00:14:52,502 --> 00:14:54,287 אני מקווה שאתה צודק, ד"ר בן. 177 00:14:54,928 --> 00:14:58,336 אני יודע שיש לי, ג'ון. תאמין בי. 178 00:14:58,456 --> 00:15:02,497 עכשיו אני אקח אותך למלון שלך, אז אני אחזור לכאן, 179 00:15:02,511 --> 00:15:06,314 ... יהרוס את כל עקבותיו של פול ואטום את החדר. 180 00:15:13,234 --> 00:15:14,712 והגופה של פומפיוס? 181 00:15:15,654 --> 00:15:18,091 אף אחד לא יטיל ספק תעודת הפטירה שלי. 182 00:15:18,177 --> 00:15:20,917 פומפיוס היה איש זקן. בעיות לב. 183 00:15:21,669 --> 00:15:23,245 הם מעולם לא חקרו את האחר. 184 00:16:43,212 --> 00:16:44,163 איליין? 185 00:16:48,641 --> 00:16:49,432 כֵּן? 186 00:16:52,074 --> 00:16:52,863 מַה? 187 00:16:53,727 --> 00:16:56,899 אני אתן לו זריקה כדי לשמור עליו ישן. כדאי שתבוא מיד. 188 00:16:58,552 --> 00:16:59,489 ממש עכשיו. 189 00:17:00,583 --> 00:17:01,755 מה רע, יקירי? 190 00:17:02,972 --> 00:17:05,772 זה פומפי... הוא עבר התקף לב. 191 00:17:06,066 --> 00:17:08,145 הו... פומפי המסכן. 192 00:17:08,596 --> 00:17:11,134 אני חייב ללכת. - כמובן, יקירי. 193 00:17:46,902 --> 00:17:48,091 שלום, ד"ר בן. 194 00:17:48,567 --> 00:17:51,050 שלום, פול. מה אתה עושה כאן? 195 00:17:54,057 --> 00:17:54,979 איפה אני? 196 00:17:55,884 --> 00:17:57,221 אצלי. 197 00:18:01,552 --> 00:18:04,598 אה כן? זה מוזר. 198 00:18:06,849 --> 00:18:09,153 לפני זמן רב לא הייתי כאן. 199 00:18:10,418 --> 00:18:14,584 שלי... החלון שלי שבור. אתה יודע משהו על זה? 200 00:18:21,326 --> 00:18:23,071 זה בטח הייתי אני, ד"ר בן. 201 00:18:23,618 --> 00:18:26,100 צלצלתי בפעמון, אבל לא הייתה תגובה! 202 00:18:26,765 --> 00:18:28,484 הייתי צריך להיכנס וללכת לישון. 203 00:18:29,099 --> 00:18:30,391 הייתי עייף מאוד. 204 00:18:32,946 --> 00:18:37,119 תגיד לי, פול... למה זה? שבאת לראות אותי כל כך מאוחר? 205 00:18:38,478 --> 00:18:39,554 אני לא יודע. 206 00:18:40,348 --> 00:18:41,626 נסה להיזכר. 207 00:18:42,753 --> 00:18:45,830 נסו להיזכר מה קרה קודם שעברת דרך החלון הזה. 208 00:18:46,098 --> 00:18:47,291 קח את זה בקלות. 209 00:18:48,290 --> 00:18:49,116 לַחשׁוֹב. 210 00:18:59,876 --> 00:19:01,517 היה חשוך מאוד... 211 00:19:03,046 --> 00:19:04,369 ... ולבן. 212 00:19:07,414 --> 00:19:08,186 אני... 213 00:19:09,830 --> 00:19:11,615 הייתי... שוטטתי. 214 00:19:12,481 --> 00:19:14,688 החוצה... לבד. 215 00:19:15,825 --> 00:19:17,349 אני אוהב את זה, ד"ר בן! 216 00:19:17,802 --> 00:19:20,103 �אני אוהב לטייל שם לבד�! 217 00:19:20,907 --> 00:19:22,100 אתה מרגיש טוב! 218 00:19:23,179 --> 00:19:26,163 אני לא צריך לחזור יותר לחדר הזה, נכון, ד"ר בן? 219 00:19:26,707 --> 00:19:27,407 לא, פול. 220 00:19:27,883 --> 00:19:30,478 לא אם אתה מתאמץ. ספר לי מה קרה. 221 00:19:31,806 --> 00:19:32,748 אני אעשה את זה. 222 00:19:41,167 --> 00:19:42,131 נפלתי! 223 00:19:42,551 --> 00:19:44,319 אני מניח שזה המקום התלכלכתי בבוץ. 224 00:19:44,358 --> 00:19:45,910 איפה נפלת? 225 00:19:49,601 --> 00:19:53,080 היו הרבה פרחים. אבל אני לא אוהב פרחים! 226 00:19:53,081 --> 00:19:54,547 רציתי לזרוק את כולם! 227 00:19:54,587 --> 00:19:55,821 איפה היו הפרחים? 228 00:19:56,192 --> 00:19:57,246 הם היו... 229 00:20:00,627 --> 00:20:02,053 בקבר! 230 00:20:02,418 --> 00:20:05,232 אה הם היו! ליד הקבר של אבי! 231 00:20:05,352 --> 00:20:06,733 אל תדאג, פול... 232 00:20:09,852 --> 00:20:10,755 הוא מת! 233 00:20:11,493 --> 00:20:12,907 קברו אותו היום. 234 00:20:14,764 --> 00:20:16,674 זה לא יכול להזיק לך יותר לאמא שלי 235 00:20:16,929 --> 00:20:20,234 הוא לא יכול היה לפגוע באמא שלך להרבה מאוד זמן. 236 00:20:20,458 --> 00:20:21,158 לֹא? 237 00:20:22,252 --> 00:20:24,888 לא שמעת את הצעקות שלהם כל השנים האלה! 238 00:20:25,404 --> 00:20:28,615 לעולם לא תשמע אותה צורחת שוב. אביך מת. 239 00:20:28,735 --> 00:20:29,549 אני יודע! 240 00:20:30,293 --> 00:20:31,433 תיקנתי את זה. 241 00:20:31,730 --> 00:20:33,697 הוא לא יכול להתעסק איתה יותר. 242 00:20:35,367 --> 00:20:37,008 פומפיוס שיקר לי. 243 00:20:37,487 --> 00:20:40,070 הוא אמר לי שהם לא קברו אותו לידה. 244 00:20:40,688 --> 00:20:42,356 רציתי לוודא! 245 00:20:44,420 --> 00:20:47,554 פומפיוס לא נתן לי לצאת. אבל אתה יצאת. 246 00:20:47,627 --> 00:20:50,628 כֵּן! כששמעתי אותה צורחת ככה! 247 00:20:51,619 --> 00:20:53,135 הייתי חייב לצאת! 248 00:21:00,555 --> 00:21:03,798 אז שאלתי את פומפיוס להכין את ארוחת הערב שלי. 249 00:21:04,116 --> 00:21:07,391 ואני... התקרבתי בחשאי מאחוריו... 250 00:21:08,032 --> 00:21:10,372 ולקח לי את האצבעות... 251 00:21:10,407 --> 00:21:13,493 תראה לי איך... איך לקחתי את האצבעות שלך. 252 00:21:15,089 --> 00:21:17,033 אני לא רוצה לפגוע בך, ד"ר בן. 253 00:21:17,051 --> 00:21:19,288 אני לא מפחד על שפגעת בי, פול. 254 00:21:20,915 --> 00:21:21,902 ובכן, אני... 255 00:21:22,930 --> 00:21:24,928 רק רציתי להפחיד אותו. 256 00:21:25,035 --> 00:21:28,154 אתה מבין? והוא היה נותן לי לצאת! אז... 257 00:21:28,418 --> 00:21:30,077 לקחתי את האצבעות שלי. 258 00:21:32,968 --> 00:21:35,332 הו, הוא פגע בי! הוא רוצה להחזיר אותי לחדר הזה! 259 00:21:35,350 --> 00:21:36,749 - לא, פול! - כן! 260 00:21:36,785 --> 00:21:39,072 הוא כמו האחרים! כמו אבי ופומפיוס! 261 00:21:39,103 --> 00:21:39,988 אני לא חוזר! 262 00:21:39,989 --> 00:21:43,285 להיות בחוץ זה טוב! �טוב להיות לבד בחוץ�! 263 00:21:47,223 --> 00:21:49,180 "זה מישהו שבא לקחת אותי לחדר הזה? 264 00:21:49,181 --> 00:21:51,769 לא, פול. - הם לעולם לא ינעלו אותי שוב! 265 00:21:52,398 --> 00:21:53,401 פול! 266 00:21:54,630 --> 00:21:55,446 פול! 267 00:22:01,664 --> 00:22:02,874 פול ברח. 268 00:22:06,326 --> 00:22:07,850 אנחנו צריכים להתקשר למשטרה. 269 00:22:07,851 --> 00:22:10,623 בשעה זו של הבוקר הם ירדפו אחריך כמו חיית בר, 270 00:22:10,624 --> 00:22:12,313 ...עם כלבים ורובים. 271 00:22:13,111 --> 00:22:16,548 אם זה מה שאתה רוצה, יש טלפון על השולחן שלי. 272 00:22:23,854 --> 00:22:26,140 ד"ר סונדרס מעולם לא דפוק ככה. 273 00:22:26,141 --> 00:22:28,580 בוקר טוב, רבותיי. משהו לעיתונות? 274 00:22:28,581 --> 00:22:29,496 לא! 275 00:22:33,986 --> 00:22:34,955 דוֹקטוֹר? 276 00:22:35,511 --> 00:22:38,291 היי, חוקר מקרי המוות כאן עם הדו"ח שלך על פומפיוס. 277 00:22:38,726 --> 00:22:40,728 נראה שהוא זרק את הזקן מבט מהיר. 278 00:22:41,898 --> 00:22:42,771 למה אתה מתכוון? 279 00:22:42,891 --> 00:22:45,823 ובכן התעודה שלך אומרת שמת מאי ספיקת לב. 280 00:22:46,024 --> 00:22:47,583 חוקר מקרי המוות אומר מי נחנק! 281 00:22:48,241 --> 00:22:52,737 אלוהים, אנדי! אני לא יודע איך יכולתי לטעות! 282 00:22:53,519 --> 00:22:54,393 מַה...? 283 00:22:55,438 --> 00:22:56,490 מה אתה רוצה שאני אעשה? 284 00:22:56,882 --> 00:22:59,820 ובכן, תפסיק בפעם הבאה שאתה בא לכאן. אנחנו נתקן את זה. 285 00:22:59,823 --> 00:23:01,101 אל תדאג. 286 00:23:02,211 --> 00:23:05,357 "אולי" היה לו ריב עם אחד מהרוחות האלה בבית ראדן! 287 00:23:11,115 --> 00:23:13,727 תוֹסֶפֶת! תוֹסֶפֶת! הכל על הרוצח! 288 00:23:13,728 --> 00:23:15,761 פומפיוס נרצח! 289 00:23:31,560 --> 00:23:35,012 ובכן, אני רואה את הרוחות האלה מבית ראדן חזרו לעבוד. 290 00:23:35,042 --> 00:23:36,510 אני שמח שמישהו עובד. 291 00:23:36,511 --> 00:23:39,660 אולי כדאי שנשלח לשם ציר. להצטרף לאיגוד. 292 00:23:39,664 --> 00:23:43,145 זה מטורף. הגופה הוא כסה את אוזניו בידיו. 293 00:24:08,927 --> 00:24:10,964 הנה אתה, אדוני! קרא הכל על הרוצח! 294 00:24:10,966 --> 00:24:13,850 אדם שחור נרצח! התעלומה מביכה את המשטרה! 295 00:24:14,108 --> 00:24:17,185 קדימה, אדוני! קנה את זה! עזור לי! 296 00:24:17,266 --> 00:24:20,695 �אמא שלי כובסת ואתה צריך לשטוף הרבה! 297 00:24:20,722 --> 00:24:22,883 אין לו כסף לסבון! 298 00:24:22,915 --> 00:24:26,628 אם אתה קונה את העיתון, אני אקנה הסבון ואמא שלי יוכלו לכבס. 299 00:24:26,672 --> 00:24:28,457 אתה מבין? בבקשה, אדוני! 300 00:24:32,632 --> 00:24:35,172 היי, אדוני! תשכחו מהעיתון! 301 00:24:37,867 --> 00:24:39,164 הוא משוגע! 302 00:24:46,835 --> 00:24:48,227 תשאיר אותו איפה שהוא היה! 303 00:25:10,689 --> 00:25:12,025 מחפשים חדר? 304 00:25:13,070 --> 00:25:13,805 כֵּן. 305 00:25:14,667 --> 00:25:16,434 � ניתן לשלם עבור שבוע מראש? 306 00:25:17,091 --> 00:25:18,083 כֵּן. 307 00:25:18,404 --> 00:25:19,746 בֵּין. לְהִכָּנֵס! 308 00:25:20,330 --> 00:25:23,494 ברגע שראיתי אותו ידעתי שהוא ג'נטלמן. 309 00:25:24,457 --> 00:25:25,528 תיכנס, תיכנס. 310 00:25:25,848 --> 00:25:29,722 הו, הו, אל תמעד על השואב! ניקיתי את המבואה. 311 00:25:29,948 --> 00:25:31,839 "מבואה" זה מבואה בצרפתית. 312 00:25:32,537 --> 00:25:35,529 היה לי צרפתי שגר כאן שלושה חודשים בשנה שעברה. 313 00:25:35,571 --> 00:25:38,919 היה לי את החדר האחורי בקומה השנייה. אני נשבע, 314 00:25:38,958 --> 00:25:43,058 בכל פעם שהסתובבת, הצרפתי תפס אותך כדי לנשק אותך. 315 00:25:43,059 --> 00:25:44,863 "הוא היה רוצה להיכנס מתחת לעור! 316 00:25:45,578 --> 00:25:49,537 הו, תודה! תמיד הערצתי רבותי. 317 00:25:49,781 --> 00:25:53,113 אם יש משהו שאני שונאת שמישהו מזיל עליי ריר, 318 00:25:53,148 --> 00:25:55,843 ...אבל אני חייב לומר שהוא היה בחדר שלו בזמן. 319 00:25:55,867 --> 00:25:58,042 "אז הרשיתי לו תמשיך להתנשק! 320 00:25:58,069 --> 00:26:01,064 מילי! מילי היא הבת שלי. אני אראה לך את החדרים. 321 00:26:02,494 --> 00:26:04,808 בטח שאתה יכול לשלם מראש? 322 00:26:05,448 --> 00:26:07,310 כן, אני יכול לשלם. - טוב. 323 00:26:07,943 --> 00:26:11,064 �אסור לבשל אפילו לא נשבע! 324 00:26:11,480 --> 00:26:13,835 אני לא תמיד אומר לו את זה לדיירים שלי, אבל... 325 00:26:13,862 --> 00:26:15,683 ...היה לנו גבר בחודש שעבר... 326 00:26:15,729 --> 00:26:19,485 אני נשבע, השפה שבה הוא השתמש היה ממיס את שן הזהב שלו. 327 00:26:19,525 --> 00:26:21,812 - כן, אמא! -מילי, יקירתי! 328 00:26:22,345 --> 00:26:24,064 הראה לג'נטלמן את החדר. 329 00:26:35,906 --> 00:26:38,496 חכה רגע! זה בית מכובד. 330 00:26:38,536 --> 00:26:40,629 נשים אסורות בחדרי האדונים. 331 00:26:49,163 --> 00:26:51,298 אמא פשוט אומרת את זה למצפון שלך. 332 00:26:51,343 --> 00:26:54,631 מאז שקיבלתי את הלומבגו לפני בן שנתיים לא יכול לטפס במדרגות. 333 00:26:54,633 --> 00:26:56,239 אוי, חבל! 334 00:26:56,625 --> 00:26:57,719 אתה מאמין? 335 00:27:00,329 --> 00:27:01,333 הנה לך! 336 00:27:13,381 --> 00:27:15,547 זה קצת רועש, לא? 337 00:27:16,004 --> 00:27:16,731 כֵּן. 338 00:27:18,506 --> 00:27:20,451 מַבָּט. אל תספר לאמא אמרתי לך, 339 00:27:20,455 --> 00:27:22,617 ...אבל יש חדר מאחור טוב יותר מזה. 340 00:27:22,653 --> 00:27:24,413 זה נחמד ושקט, וזה עולה רק שלושה דולר. 341 00:27:24,414 --> 00:27:27,330 אבל אני אוהב את זה. אתה יכול לראות את האנשים. 342 00:27:38,054 --> 00:27:40,222 השני זול בדולר! 343 00:27:40,746 --> 00:27:42,442 אני אוהב את החדר הזה! 344 00:27:43,032 --> 00:27:45,083 אני אוהב להיות מסוגל לראות אנשים. 345 00:27:45,305 --> 00:27:47,461 אתה יכול לראות את זה בחינם ברחוב! 346 00:27:47,496 --> 00:27:49,167 לא אכפת לך מהכסף הנוסף? 347 00:27:49,174 --> 00:27:49,911 לא. 348 00:27:51,231 --> 00:27:51,975 קח. 349 00:27:53,414 --> 00:27:56,249 אחת...שתיים...שלוש...ארבע... 350 00:27:57,116 --> 00:27:58,667 - הנה! - אח! 351 00:27:59,732 --> 00:28:04,110 היי, אם היה לי חבילת בצק איך הוא היה יוצא לקנות אותי... 352 00:28:04,111 --> 00:28:07,104 ...שמלה שתגרום השכונה המגוחכת הזו היא הלם! 353 00:28:07,533 --> 00:28:09,371 אה, אבל השמלה הזאת יפה! 354 00:28:10,039 --> 00:28:12,353 זה לא כמו של גבר? 355 00:28:12,945 --> 00:28:14,882 מעשית זה מתפרק. 356 00:28:18,442 --> 00:28:19,532 האם זה מספיק? 357 00:28:20,837 --> 00:28:22,013 30 דולר! 358 00:28:23,061 --> 00:28:24,891 וואו, זה מה שאני מקווה להגיד לך! 359 00:28:26,749 --> 00:28:28,595 אני לא יכול לקבל את זה. 360 00:28:28,635 --> 00:28:30,446 אבל אני רוצה שיהיה לך שמלה חדשה. 361 00:28:32,304 --> 00:28:33,570 ובכן, וואו! 362 00:28:34,594 --> 00:28:36,594 אתה מאוד אדיב! תודה לך! 363 00:28:38,518 --> 00:28:39,540 אין קשרים? 364 00:28:39,800 --> 00:28:40,733 עניבות? 365 00:28:41,828 --> 00:28:42,657 אֵיפֹה? 366 00:28:43,772 --> 00:28:45,051 טוב מאוד, אם כך. 367 00:28:45,763 --> 00:28:49,230 היי. אל תספר לאמא או שהוא יעקור אותי בחיים. 368 00:28:49,464 --> 00:28:50,196 מַדוּעַ? 369 00:28:51,074 --> 00:28:52,850 הו, קדימה, אדוני! 370 00:28:52,970 --> 00:28:53,922 "אָנָא"! 371 00:28:56,737 --> 00:28:58,073 אתה יודע מה אני אומר לך? 372 00:28:58,212 --> 00:29:01,211 נניח שזו הלוואה ו אני אחזיר לך את זה כשהם יפתחו את המפעל. 373 00:29:03,221 --> 00:29:04,939 והאם המפעל ייפתח בקרוב? 374 00:29:05,212 --> 00:29:06,995 זה מה שכולם חושבים. 375 00:29:07,040 --> 00:29:08,996 -בגלל זה אתה כאן, נכון? - לא. 376 00:29:09,446 --> 00:29:11,415 - אתה עובד שם? - כאשר הוא מבצעי. 377 00:29:11,433 --> 00:29:13,429 אז נוכל לעבוד שם ביחד, נכון? 378 00:29:14,745 --> 00:29:17,660 �לחפש שלווה, אתה עובד מהיר מאוד! 379 00:29:18,896 --> 00:29:19,712 ובכן... 380 00:29:20,668 --> 00:29:24,107 בואו נקווה שהמפעל ייפתח בקרוב ואנחנו יכולים לעבוד ביחד. 381 00:29:25,133 --> 00:29:26,370 מתי זה יהיה? 382 00:29:26,371 --> 00:29:28,782 אין מושג! תשאלו את ג'ון ראדן. 383 00:29:31,454 --> 00:29:32,374 ג'ון ראדן? 384 00:29:32,410 --> 00:29:34,563 הוא היה הבוס מאז שהזקן שלו מת. 385 00:29:34,613 --> 00:29:35,908 איפה הוא עכשיו? 386 00:29:36,168 --> 00:29:37,172 WHO? "ראדן?" 387 00:29:37,495 --> 00:29:38,688 בבית המלון. 388 00:29:39,217 --> 00:29:40,948 היי, מה קורה שם? 389 00:29:41,660 --> 00:29:43,078 זה ביל אוקלי. 390 00:29:43,113 --> 00:29:46,521 הוא מאמין כי הוא דייר קבוע הוא גם משכיר לי את זה. 391 00:29:46,727 --> 00:29:47,804 היי, מילי! 392 00:29:48,304 --> 00:29:50,611 תירגע, זה עסק! 393 00:29:51,018 --> 00:29:52,489 קדימה, רדו! 394 00:29:52,928 --> 00:29:54,551 תעזוב את הילדה בשקט! 395 00:29:54,587 --> 00:29:57,228 אם אתה רוצה לתת לו פקודות תתחתן איתה. 396 00:29:57,255 --> 00:29:59,882 יש לך כלל שאוסר הנשים בחדרים. 397 00:30:00,284 --> 00:30:02,245 זה נכון גם לגבי מילי. 398 00:30:02,285 --> 00:30:04,596 הוא רק מלמד אותך החדר לג'נטלמן! 399 00:30:06,527 --> 00:30:07,282 היי! 400 00:30:07,661 --> 00:30:09,805 מה שמך, במקרה של קבלת דואר? 401 00:30:10,264 --> 00:30:11,814 אני אף פעם לא מקבל דואר. 402 00:30:11,990 --> 00:30:13,913 מישהו יכול לשלוח לך גלויה! 403 00:30:15,050 --> 00:30:15,830 פול. 404 00:30:16,368 --> 00:30:18,547 בסדר, מר פול. נתראה מאוחר יותר! 405 00:30:23,292 --> 00:30:24,528 ג'ון ראדן... 406 00:30:25,112 --> 00:30:25,993 הו, מילי! 407 00:30:26,606 --> 00:30:30,122 איך קוראים למלון הזה? איפה ג'ון ראדן שוהה. 408 00:30:30,427 --> 00:30:31,737 מלון ראדן. 409 00:30:34,353 --> 00:30:35,748 מלון ראדן... 410 00:30:37,169 --> 00:30:38,327 ג'ון ראדן... 411 00:31:10,327 --> 00:31:11,795 רגע אחד, בבקשה! 412 00:31:22,871 --> 00:31:26,581 סליחה אם הפחדתי אותך, אבל אני מחפש את אחי ג'ון. 413 00:31:27,091 --> 00:31:28,342 אני פול. 414 00:31:34,474 --> 00:31:35,936 לא שמעת עליי? 415 00:31:36,995 --> 00:31:38,337 את אשתו של ג'ון. 416 00:31:39,600 --> 00:31:40,685 איפה ג'ון? 417 00:31:44,415 --> 00:31:46,983 אני רוצה לדעת איפה זה! אני חייב לראות את זה! 418 00:31:56,172 --> 00:31:58,107 לך לחדר השני, בבקשה. 419 00:32:03,423 --> 00:32:05,960 אני מאוד שמח לראות אותך, פול. -ג'ון... 420 00:32:06,511 --> 00:32:08,094 ניסיתי למצוא אותך. 421 00:32:09,384 --> 00:32:11,606 התבגרת, ג'ון. 422 00:32:12,444 --> 00:32:13,816 גם אני חייב להיות. 423 00:32:14,859 --> 00:32:17,747 למה לא ענית למכתבים שלי? יכולת לעזור לי. 424 00:32:17,752 --> 00:32:20,198 אני מצטער. מעולם לא קיבלתי אותם. 425 00:32:20,419 --> 00:32:22,168 תן לי לנסות ואני אשלם לך. 426 00:32:22,203 --> 00:32:24,912 יש לנו הרבה על מה לדבר. בואו נשב. 427 00:32:27,598 --> 00:32:28,519 תודה לך. 428 00:32:29,397 --> 00:32:32,258 רק למדתי לדעת מתי אתה הולך לפתוח את המפעלים? 429 00:32:32,807 --> 00:32:33,813 המפעלים? 430 00:32:34,950 --> 00:32:37,923 אני מתכנן לעשות את זה בקרוב מאוד... למה? 431 00:32:38,829 --> 00:32:42,561 חבר הולך לעבוד שם. אני אעבוד איתה. 432 00:32:43,169 --> 00:32:46,362 הו, זה טוב מאוד. מי זה החבר הזה? 433 00:32:46,813 --> 00:32:48,769 אתה לא מכיר אותה. 434 00:32:51,520 --> 00:32:53,114 אני חייב ללכת לספר לו! 435 00:32:53,553 --> 00:32:55,284 לַחֲכוֹת! אל תלך עדיין. 436 00:32:55,346 --> 00:32:57,306 אבל אני רוצה שהיא תדע! - פול! 437 00:32:59,067 --> 00:33:01,660 תישאר כאן איתנו. יהיה לך מקום טוב לגור בו. 438 00:33:02,350 --> 00:33:05,622 יש לי כבר מקום טוב לגור בו. אני אוהב את זה. 439 00:33:05,827 --> 00:33:09,372 נהדר, אבל איפה זה? אני אבוא לראות אותך שם. 440 00:33:09,622 --> 00:33:12,096 לא... אני אבוא לראות אותך. 441 00:33:13,199 --> 00:33:16,734 אם היית נשאר כאן, היינו רואים שיש לך כל מה שאתה רוצה. 442 00:33:17,661 --> 00:33:19,729 כבר יש לי את כל מה שאני רוצה. 443 00:33:19,849 --> 00:33:23,392 אני עם אנשים נחמדים. אני הולך לעבוד איתם. כל יום. 444 00:33:23,830 --> 00:33:26,942 בבקשה, פול. ד"ר סונדרס ואני רוצה לעזור לך. 445 00:33:27,164 --> 00:33:28,584 אתה מתכוון לד"ר בן? 446 00:33:29,027 --> 00:33:30,642 הוא לא חבר שלי יותר! 447 00:33:30,709 --> 00:33:32,687 הוא רוצה לקחת אותי שוב לחדר ההוא! 448 00:33:32,714 --> 00:33:35,609 אולי גם אתה רוצה לקחת אותי! אני לא הולך! 449 00:33:36,622 --> 00:33:38,209 - די! - פול! 450 00:33:40,856 --> 00:33:42,240 תפסיק לצרוח! 451 00:34:13,456 --> 00:34:14,964 אתה רוצה לקנות גור, אדוני? 452 00:34:22,215 --> 00:34:23,387 תודה לך, אדוני. 453 00:34:59,073 --> 00:35:01,340 אָדוֹן! יש הרבה מקום, אדוני. 454 00:35:01,680 --> 00:35:02,820 שולחן או בר? 455 00:35:03,415 --> 00:35:04,372 אני רוצה את ארוחת הערב שלי. 456 00:35:04,439 --> 00:35:08,442 אה כן, יש לי שולחן טוב נכון, ממש שם, אדוני. 457 00:35:13,625 --> 00:35:16,823 - שמעת את זה במנזר? - שמעתי את זה! 458 00:35:21,757 --> 00:35:23,123 היי, על מה אתה? 459 00:35:24,345 --> 00:35:25,853 זה בושם נעים. 460 00:35:25,855 --> 00:35:28,312 - אה, כן? תירגע, אדי! 461 00:35:30,801 --> 00:35:31,963 זה איתי. 462 00:35:32,321 --> 00:35:34,219 כֵּן? ובכן, תרחיק אותו! 463 00:35:35,640 --> 00:35:39,343 היזהר, חבר! זו לא דרך להתנהג כאן. 464 00:35:39,368 --> 00:35:41,347 היה לו ניחוח טעים! 465 00:35:44,105 --> 00:35:45,432 אתה לבד? 466 00:35:47,267 --> 00:35:47,967 כֵּן. 467 00:35:48,158 --> 00:35:49,369 גם אני! 468 00:35:50,179 --> 00:35:52,015 אכפת לך שאני אשב? רגע? 469 00:35:53,130 --> 00:35:54,567 זה יהיה נחמד מאוד! 470 00:35:56,926 --> 00:35:57,995 בּוּרבּוֹן. 471 00:35:58,924 --> 00:36:00,146 ואת, חתיך? 472 00:36:01,269 --> 00:36:01,984 אני רעב. 473 00:36:02,606 --> 00:36:04,801 לא כדאי לאכול על בטן ריקה! 474 00:36:05,348 --> 00:36:06,220 תעשה את זה שניים. 475 00:36:23,484 --> 00:36:24,745 מה הם עושים? 476 00:36:25,947 --> 00:36:27,115 קוראים לזה בא... 477 00:36:28,005 --> 00:36:30,921 תגיד לי, איפה היית? במערה או משהו? 478 00:36:31,676 --> 00:36:32,487 לא... 479 00:36:34,299 --> 00:36:37,046 נעדרתי. במשך זמן רב. 480 00:36:37,607 --> 00:36:39,009 ברוך הבא הביתה! 481 00:36:46,261 --> 00:36:47,604 חמישים סנט, בוס. 482 00:36:51,997 --> 00:36:54,144 - אין לי שינוי, אדוני. - זה לא משנה. 483 00:36:54,147 --> 00:36:55,516 כן, אדוני! 484 00:36:58,375 --> 00:36:59,483 ימים שמחים! 485 00:37:00,587 --> 00:37:03,416 זה ביטוי מאוד נעים: "ימים שמחים." 486 00:37:18,808 --> 00:37:21,038 �זה גורם לך להרגיש קצת מוזר מבפנים! 487 00:37:21,318 --> 00:37:22,821 בשביל זה הם מייצרים את זה! 488 00:37:52,153 --> 00:37:54,865 מה קורה, בחור גדול? אתה לא אוהב אותי? 489 00:37:55,415 --> 00:37:58,604 אה כן. אבל אני אוהב יותר את מילי. 490 00:37:58,606 --> 00:38:00,896 אה. מי זאת מילי? חברה שלך? 491 00:38:02,287 --> 00:38:03,623 היא יפהפייה. 492 00:38:04,592 --> 00:38:06,783 הו, אולי אני צריך להיות כאן תופס את מקומי! 493 00:38:07,787 --> 00:38:09,175 הלוואי והייתי. 494 00:38:10,943 --> 00:38:13,476 ובכן... תודה על הגביע! 495 00:38:13,813 --> 00:38:16,922 תביא את מילי מתישהו ונלך לבית שלי להכין עוגה! 496 00:38:16,924 --> 00:38:19,376 - אשמח! - אל תהיה טיפש! 497 00:38:19,399 --> 00:38:20,836 שלום, פרנק. שלום, מותק. 498 00:38:20,863 --> 00:38:22,551 - האם אתה לבד? - הייתי. 499 00:38:23,247 --> 00:38:26,653 - אתה לא יכול לעזוב ככה. - אתה נראה. 500 00:39:28,626 --> 00:39:30,865 - מה מציק לזה? - הוא תפס הרבה חרא! 501 00:39:30,866 --> 00:39:33,802 קוגורזה? �זה רק שני קפיצות משם מול חמישית! 502 00:39:33,808 --> 00:39:35,257 בוא נלך לשתות. 503 00:39:38,460 --> 00:39:39,940 נתראה מאוחר יותר, אדי. 504 00:41:22,392 --> 00:41:26,343 �כל הפרטים על הילדה נרצח על ידי אדם חסר לב! לִקְרוֹא! 505 00:41:31,614 --> 00:41:34,176 לדברי השריף, אף אחד לא זוכר שראיתי מישהו... 506 00:41:34,177 --> 00:41:36,532 ... לוותר על קפה ריברבוטום עם הקורבן. 507 00:41:36,752 --> 00:41:38,763 השריף מודה מי מבולבל. 508 00:41:39,637 --> 00:41:42,671 איזה שריף יש לנו! כל אחד יכול להתלבט. 509 00:41:42,674 --> 00:41:44,046 אין בזה שום טריק. 510 00:41:44,192 --> 00:41:47,861 מה שאני רוצה לדעת זה מה אתה עושה להגן על האזרחים. 511 00:41:47,888 --> 00:41:50,224 שני אנשים מתים והרוצח עדיין חופשי. 512 00:41:50,260 --> 00:41:53,008 וכל מה שהשריף עושה כלומר, הוא מוטרד. 513 00:41:53,418 --> 00:41:56,344 אני אומר לך שצריך לעצור את הרוצח, ואנחנו חייבים לעשות את זה. 514 00:41:56,368 --> 00:41:57,969 אני חושב שאתה צודק, ביל. 515 00:41:59,886 --> 00:42:02,836 -מי זה? זה אני, מילי! פתח את הדלת! 516 00:42:05,863 --> 00:42:10,032 מַבָּט! כבר יש לי את זה, כל השמלה! ושני זוגות גרביים! 517 00:42:10,218 --> 00:42:11,498 זה הכובע! 518 00:42:11,980 --> 00:42:13,620 זה כובע נחמד מאוד. 519 00:42:13,681 --> 00:42:15,562 חכה עד שתראה אותי עם השמלה! 520 00:42:16,101 --> 00:42:18,566 - הייתי רוצה. - זה הולך להיות... ממש עכשיו! 521 00:42:18,567 --> 00:42:19,972 - הסתובב. - בשביל מה? 522 00:42:19,979 --> 00:42:22,165 מה אתה חושב? אני הולך לתת לך כרטיס פרטי. 523 00:42:22,169 --> 00:42:24,317 � אחרי הכל, יש לך זכות לזה! 524 00:42:25,505 --> 00:42:26,782 אל תסתכל! 525 00:42:45,368 --> 00:42:46,651 עכשיו אתה יכול להסתכל. 526 00:42:51,468 --> 00:42:52,475 האם אתה אוהב את זה? 527 00:42:53,661 --> 00:42:54,949 זה יפה. 528 00:42:55,069 --> 00:42:56,467 אתה אומר את זה כדי לציית! 529 00:42:57,128 --> 00:42:59,407 �זה היה נהדר שתעשה את זה בשבילי! 530 00:42:59,643 --> 00:43:00,465 תודה לך! 531 00:43:02,274 --> 00:43:04,166 מה קורה שם למטה? 532 00:43:06,736 --> 00:43:09,848 ביל אוקלי. מעמיד פנים שהוא גאון. 533 00:43:10,730 --> 00:43:12,580 זה כאב. 534 00:43:14,280 --> 00:43:16,717 טוֹב! עכשיו שיש לך אותי הכל מסודר, 535 00:43:16,718 --> 00:43:19,883 ...אני הולך לקחת אותך כך אתה מתקן את עצמך. 536 00:43:20,077 --> 00:43:21,016 בוא נלך! 537 00:43:21,461 --> 00:43:24,006 נחפש בכל הבתים, מהמרתף לגג, 538 00:43:24,007 --> 00:43:27,390 ...כל המחסנים, מאז המשטרה שלנו כל כך מבולבלת. 539 00:43:27,391 --> 00:43:30,781 נארגן קבוצת חיפוש ואנחנו נתפוס את המטורף הזה! 540 00:43:30,791 --> 00:43:32,533 זה יהיה טוב. 541 00:43:33,007 --> 00:43:35,360 אם רק מישהו היה יודע איך הוא! 542 00:43:45,631 --> 00:43:48,248 זו דרך אחת כדי לספק את האורחים שלך! 543 00:43:49,318 --> 00:43:51,984 כשאתה לומד להיות אלגנטי כמו מר פול... 544 00:43:51,990 --> 00:43:54,151 ...אולי מילי תתעניין יותר. 545 00:43:54,387 --> 00:43:57,505 הפיקינים שתמיד היו לנו חולשה ל"זיקוקים". 546 00:44:17,799 --> 00:44:21,408 אתה מוריד את האריזה החיצונית ומופיע בחור אחר. 547 00:44:21,808 --> 00:44:25,195 עכשיו כשאנחנו הולכים ברחוב, נראה שנעשה אחד בשביל השני. 548 00:44:25,315 --> 00:44:26,249 בֶּאֱמֶת? 549 00:44:27,344 --> 00:44:29,119 אם אנחנו חוץ מהשיח הזה. 550 00:44:29,594 --> 00:44:31,653 למה שלא תקנה סכין גילוח ואתה מתגלח? 551 00:44:32,956 --> 00:44:35,283 אתה לא רואה שיש לו זקן, נכון? 552 00:44:35,638 --> 00:44:37,591 כי הוא יודע! 553 00:44:37,711 --> 00:44:38,608 בְּסֵדֶר. 554 00:44:40,793 --> 00:44:43,355 הדבר המוזר ברצח זה שהקורבן נמצא... 555 00:44:43,358 --> 00:44:45,779 ... מכסה את האוזניים שלך עם הידיים שלו. 556 00:44:47,540 --> 00:44:48,973 מה אתה מציע? 557 00:44:48,982 --> 00:44:51,937 מישהו חכם ניצל את הסיפור הזה... 558 00:44:51,938 --> 00:44:53,602 ...של פומפיוס בעיתונים. 559 00:44:53,873 --> 00:44:56,452 אני חושש שדחינו את זה. יותר מדי זמן, ד"ר בן. 560 00:45:00,750 --> 00:45:03,151 -כֵּן? השריף קורא לך, מר ראדן. 561 00:45:03,783 --> 00:45:06,003 - טוב! חכה רגע, ג'ון. 562 00:45:06,423 --> 00:45:07,887 עדיף שאדבר איתו. 563 00:45:08,635 --> 00:45:09,674 שלום, אנדי. 564 00:45:10,210 --> 00:45:12,136 מר ראדן עסוק. 565 00:45:12,256 --> 00:45:13,743 אני ד"ר סונדרס. 566 00:45:13,849 --> 00:45:17,304 אני שמח שזה אתה, דוק. אתה החבר הכי קרוב של ראדן בעיר. 567 00:45:17,305 --> 00:45:19,543 אנחנו במצב קשה. אתה רואה... 568 00:45:21,472 --> 00:45:23,010 רעיון לא רע! 569 00:45:24,497 --> 00:45:26,152 - רגע אחד. - מה לא בסדר? 570 00:45:26,590 --> 00:45:27,908 הם רוצים שאני אציע פרס. 571 00:45:27,909 --> 00:45:31,117 - פרס? - כן, על לכידתו של הרוצח. 572 00:45:31,978 --> 00:45:34,600 - עדיף שתעשה את זה. -הוא השתגע? 573 00:45:34,601 --> 00:45:35,669 כְּלָל לֹא. 574 00:45:36,604 --> 00:45:40,407 אנדי? מר ראדן אומר, "תעשה את זה 5,000." 575 00:45:43,085 --> 00:45:45,302 זה היה מאוד גס רוח, ד"ר בן! 576 00:45:45,304 --> 00:45:47,589 אני עושה לך טובה, ג'ון. 577 00:45:47,964 --> 00:45:52,095 אם הם יגלו את פול לפנינו יהיה לך אליבי מושלם. 578 00:45:52,101 --> 00:45:53,729 אני לא צריך אליבי! 579 00:45:54,066 --> 00:45:56,865 ייתכן שיהיה לך קשה תסביר למה לא דיווחת... 580 00:45:56,866 --> 00:45:59,069 על מותו של פומפיוס מיד אחרי שזה קורה. 581 00:45:59,544 --> 00:46:02,051 אנשים עשויים לחשוב שניסה להגן על אחיו. 582 00:46:02,894 --> 00:46:05,704 זו תהיה שותפות ותהיה לו אחריות פלילית. 583 00:46:05,721 --> 00:46:06,999 לא יותר ממך. 584 00:46:07,728 --> 00:46:08,567 נכון. 585 00:46:09,447 --> 00:46:10,695 לא יותר ממני. 586 00:46:11,942 --> 00:46:14,204 אבל אני לא מתכוון להתמודד עם הפעולה הזו, 587 00:46:14,666 --> 00:46:15,974 ...אם אני יכול לעזור לזה. 588 00:46:18,672 --> 00:46:20,590 אני חושב שאני יודע מה מפריע לך. 589 00:46:20,614 --> 00:46:22,648 תעודות פטירה כוזבות. 590 00:46:23,529 --> 00:46:26,433 יש הרבה אנשים בעיר הזאת זה תלוי בי, ג'ון, 591 00:46:26,713 --> 00:46:30,153 ...ואני לא אתן להם לשים אותי הטיול בשלב זה של המשחק. 592 00:46:30,170 --> 00:46:32,710 אני לא ממש בטוח מה המניעים שלך כל כך חסרי אנוכיות. 593 00:46:32,718 --> 00:46:34,676 אני חושב שהוא מנסה להציל העור שלו! 594 00:46:34,688 --> 00:46:36,410 ומה אתה מתכנן לעשות בנידון? 595 00:46:36,411 --> 00:46:38,180 תתקשר למשטרה ולספר את האמת. 596 00:46:39,947 --> 00:46:43,277 כל אחד לעצמו. זהו, ג'ון? 597 00:46:44,021 --> 00:46:45,654 שים את זה איך שאתה רוצה. 598 00:46:48,030 --> 00:46:50,974 לפני שמתחילים משהו לזכור את זה. 599 00:46:51,221 --> 00:46:52,567 אם יפתחו את הקבר הזה, 600 00:46:52,568 --> 00:46:56,298 ...הם ימצאו את השרידים הבלתי ניתנים לזיהוי של ילד בן עשר. 601 00:46:57,022 --> 00:46:59,217 �אין לך הוכחה נגדי! 602 00:46:59,683 --> 00:47:03,703 מצד שני, ההצהרה שלי כי, למרות הפצרותיי, 603 00:47:03,987 --> 00:47:06,802 ...אפשרת לפול לברוח לאחר רצח פומפיוס, 604 00:47:06,943 --> 00:47:09,238 ...יעמיד אותך במצב מביך 605 00:47:09,787 --> 00:47:12,660 ד"ר בן, אני לא חושב שיש לי האומץ לעשות את זה. 606 00:47:13,447 --> 00:47:16,392 ובכן יש דרך בטוחה לגלות. 607 00:47:18,428 --> 00:47:21,112 הטירוף הוא לפעמים תורשתי. 608 00:47:22,409 --> 00:47:23,857 תחשוב על זה, ג'ון. 609 00:47:35,235 --> 00:47:37,998 - על מה אתה מדבר? - רצח, טיפש! 610 00:47:38,609 --> 00:47:42,655 �הרעיון של הרוצח הזה אורב למה זה לא עושה לך צמרמורת? 611 00:47:42,656 --> 00:47:43,678 לי, כן! 612 00:47:44,237 --> 00:47:47,013 - מעניין איך זה נראה. הקוצץ שלך. 613 00:47:50,348 --> 00:47:51,915 היי! תפגע בו! 614 00:48:00,243 --> 00:48:01,608 השינוי שלך! 615 00:48:04,006 --> 00:48:05,652 אתה צריך מטפלת. 616 00:48:21,087 --> 00:48:23,762 אני אוהב בשמים. לא אתה? 617 00:48:24,401 --> 00:48:28,284 מתישהו יהיה לי בקבוק ענק והוא ישפוך את כל זה עליי. 618 00:48:28,635 --> 00:48:29,521 פִּתְאוֹם! 619 00:48:30,838 --> 00:48:31,747 השינוי שלו. 620 00:48:34,382 --> 00:48:36,563 אנחנו רוצים בקבוק גדול של בושם! 621 00:48:36,788 --> 00:48:40,016 אה, לא הצעתי את זה. בֶּאֱמֶת. 622 00:48:40,314 --> 00:48:43,244 - איזה סוג אתה רוצה את זה? - מהסוג הזה! 623 00:48:43,440 --> 00:48:47,576 וואו! כֵּן! אבל זה כל כך יקר! יָמִינָה? 624 00:48:47,729 --> 00:48:49,218 חמישה עשר דולר. 625 00:48:52,419 --> 00:48:55,870 שימו לב בבקשה! זו פרסומת מיוחד למשרד השריף. 626 00:48:56,193 --> 00:48:58,953 השריף אנדרו רמזי רוצה להודיע שג'ון ראדן, 627 00:48:58,954 --> 00:49:02,165 ...נשיא ראדן מילס, מציע פרס של 5,000 דולר... 628 00:49:02,167 --> 00:49:05,709 ...למידע שמוביל ללכידה של האדם או האנשים האחראים... 629 00:49:05,710 --> 00:49:09,861 על מותו של משרתו השחור, פומפיוס, או מיס פגי נולן. 630 00:49:09,868 --> 00:49:11,941 5,000 דולר מת או חי. 631 00:49:11,942 --> 00:49:14,202 5,000 דולר! בוא נלך להביא אותו! 632 00:49:19,962 --> 00:49:24,301 האם זה לא יהיה נפלא? 5,000 דולר! אני יכול לקנות מעיל פרווה! 633 00:49:24,302 --> 00:49:27,740 אני יכול לצאת מהעיר הזאת! נוכל לנסוע לניו יורק! 634 00:49:27,741 --> 00:49:29,221 5,000 דולר! 635 00:49:30,354 --> 00:49:31,819 זה למילי הקטנה! 636 00:49:35,999 --> 00:49:37,870 נתחיל במחסן הישן! 637 00:49:41,813 --> 00:49:44,947 - חזור אל הבית! - כשאקבל את ה-5,000 דולר! 638 00:49:44,953 --> 00:49:45,951 לא, לא אתה! 639 00:49:46,426 --> 00:49:48,623 לְפַזֵר! בְּחֲזָרָה! 640 00:49:56,798 --> 00:49:58,798 לְהַקְשִׁיב! הבנתי הכל... 641 00:49:59,446 --> 00:50:02,293 איזה הבדל עושה גילוח! 642 00:50:03,900 --> 00:50:06,302 כולם יגידו "אלוהים אדירים, איזה זוג יפה" 643 00:50:06,307 --> 00:50:08,250 ...כשהם רואים את התמונות שלנו בעיתון. 644 00:50:08,947 --> 00:50:11,858 - תמונות בעיתון? - כמובן! כשנאסוף את הפרס. 645 00:50:12,406 --> 00:50:15,211 הבנתי הכל. העיתונים אומרים שהכבישים חסומים. 646 00:50:15,225 --> 00:50:17,052 זה אומר שהרוצח הוא עדיין בעיר. 647 00:50:17,054 --> 00:50:19,422 יש רק מקום אחד מושלם כדי שיסתיר. 648 00:50:19,424 --> 00:50:21,776 כולם מפחדים להתקרב. הם חושבים שזה רדוף. 649 00:50:21,779 --> 00:50:24,914 הרוצח כנראה יודע את זה ו הוא ישב שם ויצחק עלינו. 650 00:50:24,918 --> 00:50:28,980 אבל הוא לא הולך לצחוק עליי, כי אנחנו הולכים לבית ראדן. 651 00:50:29,012 --> 00:50:29,997 בית ראדן? 652 00:50:30,577 --> 00:50:31,881 "אני לא רוצה ללכת לשם!" 653 00:50:33,180 --> 00:50:33,888 למה לא? 654 00:50:33,889 --> 00:50:38,478 ובכן, אתה לא יודע שהוא שם. - לא, אבל אני הולך לגלות! 655 00:50:44,505 --> 00:50:45,724 אתה לא אוהב אותי? 656 00:50:49,693 --> 00:50:50,464 כֵּן. 657 00:50:50,810 --> 00:50:52,593 אז תעשה מה שאני רוצה? 658 00:50:56,084 --> 00:50:56,869 כֵּן. 659 00:50:58,409 --> 00:50:59,319 טוב אז... 660 00:51:03,076 --> 00:51:04,378 �אני מפחד ללכת לשם�! 661 00:51:11,483 --> 00:51:12,580 תראה מה יש לי. 662 00:51:12,729 --> 00:51:16,289 זה P38. לקחתי את זה מהמגירה של אמא. 663 00:51:16,836 --> 00:51:18,936 זה לא הולך לעשות טוב. 664 00:51:18,939 --> 00:51:20,642 היי, מה קורה איתך? 665 00:51:20,645 --> 00:51:23,257 �הרוחות האלה מפחידות אותך על מה כולם מדברים 666 00:51:24,402 --> 00:51:27,523 אני מניח שטעיתי. חשבתי שאתה גבר! 667 00:51:28,270 --> 00:51:29,207 אני מצטער! 668 00:51:31,803 --> 00:51:32,635 מילי! 669 00:51:38,455 --> 00:51:39,945 מילי, לך. 670 00:51:40,392 --> 00:51:41,932 ובכן, אני אוהב את זה יותר! 671 00:51:42,572 --> 00:51:44,255 ידעתי שאתה צוחק. 672 00:51:44,387 --> 00:51:45,598 כל הזמן! 673 00:51:51,333 --> 00:51:53,480 אומרים שאין לו שיניים! 674 00:52:06,554 --> 00:52:07,477 לאן אתה חושב שאתה הולך? 675 00:52:07,485 --> 00:52:09,400 לבית ראדן, לחפש את הרוצח. 676 00:52:09,401 --> 00:52:11,076 אתה לא תעשה דבר כזה! 677 00:52:11,203 --> 00:52:14,050 ואני לא רוצה שהוא יגרור את הבת שלי לבתים רדופים. 678 00:52:14,051 --> 00:52:15,676 אם אתה מעדיף שלא נלך, גברת פיקינס... 679 00:52:15,677 --> 00:52:17,800 אל תדאגי, אמא. זה יהיה בסדר גמור. 680 00:52:17,801 --> 00:52:19,162 לפול יש אקדח. 681 00:52:20,647 --> 00:52:21,686 אקדח? 682 00:52:26,041 --> 00:52:28,091 - לא נוכל לצאת לטייל? - הליכה? 683 00:52:28,092 --> 00:52:30,556 עם 5,000 דולר מחכים לנו? 684 00:52:32,007 --> 00:52:33,877 אתה לא מפחד? אַף לֹא אֶחָד? 685 00:52:33,879 --> 00:52:37,889 עבור 5,000 אני לא מפחד מכלום. אפילו לא למוות! 686 00:52:47,176 --> 00:52:50,721 – אמרתי לו לא לצאת מהבית! אני יודע, ביל. אני יודע. 687 00:52:50,724 --> 00:52:52,489 זה מה שחזרתי בפניו, אבל היא עזבה. 688 00:52:52,499 --> 00:52:54,544 - הבחור הזה! - זה הפרס. 689 00:52:54,545 --> 00:52:57,048 מה המשמעות של פרס? לאן הוא נעלם? האם היא ברחה איתו? 690 00:52:57,123 --> 00:52:59,766 הו לא. הם הלכו לבית ההוא בית ראדן הרדוף. 691 00:52:59,768 --> 00:53:01,927 כן, הכרתי את הבחור הזה הוא לא התכוון לשום דבר טוב. 692 00:53:01,934 --> 00:53:05,403 אל תבין לא נכון את מר פול. הוא לא רצה ללכת. 693 00:53:05,405 --> 00:53:07,978 הוא ג'נטלמן. היא גרמה לו לעשות את זה. 694 00:53:08,002 --> 00:53:11,783 הוא התגבר עליו, בדיוק כמו שהוא עושה איתך. 695 00:53:12,417 --> 00:53:14,565 היא אובססיבית עם הפרס הזה. 696 00:53:14,566 --> 00:53:16,925 כן, על מה אתה חושב שהוא חושב? 697 00:53:16,926 --> 00:53:18,048 קדימה, טום! 698 00:53:27,445 --> 00:53:29,353 ד"ר סונדרס צריך לדעת שלא יכול לברוח... 699 00:53:29,354 --> 00:53:31,358 ...עם האשמה של אי שפיות נגדך. 700 00:53:31,403 --> 00:53:32,794 מה אם הוא יפתח את הקבר הזה? 701 00:53:32,795 --> 00:53:35,648 הרגע שהם מוצאים את פול הם יידעו שאני משקר. 702 00:53:36,488 --> 00:53:40,643 הוא סומך על למצוא את פול לפני כן המשטרה כדי לגרום לזה להיעלם. 703 00:53:44,239 --> 00:53:46,845 מותק, והחדר הנסתר הזה בבית ראדן? 704 00:53:46,846 --> 00:53:48,469 הוא הרס הכל. 705 00:53:48,470 --> 00:53:51,140 אבל זה היה מאוחר מדי והוא בטח עבד מהר מאוד. 706 00:53:51,178 --> 00:53:52,889 אולי שכחת משהו. 707 00:53:52,906 --> 00:53:55,521 אולי יש שם משהו שיכול לשמש הוכחה. 708 00:53:55,524 --> 00:53:56,983 שווה לנסות. 709 00:53:57,276 --> 00:53:58,813 אני אלך לשם כדי לברר. 710 00:53:59,111 --> 00:54:01,048 אני הולך איתך. - לא... 711 00:54:02,189 --> 00:54:03,342 אתה נשאר כאן. 712 00:54:03,655 --> 00:54:06,920 ובבקשה אל תעזוב את המלון עד הודע לנו שפול נמצא. 713 00:54:06,921 --> 00:54:07,917 בְּסֵדֶר. 714 00:54:11,096 --> 00:54:12,958 - נא להיזהר! - אני אקבל את זה. 715 00:54:33,560 --> 00:54:35,890 מילי, בואי נחזור. 716 00:54:36,179 --> 00:54:40,164 ממה אתה מפחד? הוא פשוט חונק לעם. יש לנו אקדח. 717 00:55:09,782 --> 00:55:11,123 הכין את האקדח שלך. 718 00:55:46,457 --> 00:55:47,659 לְהִזָהֵר! 719 00:56:09,783 --> 00:56:10,853 כבה את האורות. 720 00:56:22,158 --> 00:56:25,274 ובכן, אין כאן אף אחד. בוא נלך. טום, עדיין לא חיפשנו. 721 00:56:25,275 --> 00:56:28,554 טוב, בוא ניקח מבט מהיר, אה? 722 00:56:36,126 --> 00:56:36,922 אל תיכנס לשם! 723 00:56:38,387 --> 00:56:39,220 למה לא? 724 00:56:42,119 --> 00:56:43,531 כי זה החדר של אמא שלי. 725 00:56:46,013 --> 00:56:46,940 הו לא! 726 00:57:07,785 --> 00:57:08,635 תפוס אותו, ביל! 727 00:57:11,532 --> 00:57:13,971 הַצָעַת חוֹק! הַצָעַת חוֹק! תפוס אותו! זה הרוצח! 728 00:57:55,454 --> 00:57:56,157 פול! 729 00:58:12,756 --> 00:58:14,834 מה, טום? ספר לכולם שקיבלתי את זה! 730 00:58:16,353 --> 00:58:18,381 למה אתה מחכה? תעשה את זה! 731 00:58:18,638 --> 00:58:19,967 וזה בבית ראדן! 732 00:58:20,047 --> 00:58:21,947 הם תפסו אותו! הם תפסו אותו! מילי שלי תפסה את זה! 733 00:58:21,949 --> 00:58:24,241 "הוא היה ביקורתי כלפי מר פול, האורח החדש שלי! 734 00:58:24,531 --> 00:58:26,547 קדימה, הם מחזיקים אותו בבית ראדן! 735 00:58:28,068 --> 00:58:30,019 - אומרים שהוא זר! -כן? 736 00:58:32,119 --> 00:58:33,524 אומרים שזה ג'ון ראדן! 737 00:58:34,194 --> 00:58:37,064 אנחנו צריכים לתלות אותו! – כן, אני הולך להביא חבל! 738 00:58:38,111 --> 00:58:40,477 זה ג'ון ראדן. - כמה שזה נראה נחמד! 739 00:58:40,478 --> 00:58:42,262 האנשים הקדושים האלה תמיד את הרוצחים 740 00:58:42,263 --> 00:58:45,071 תארו לעצמכם את העצבים! ממש בעיר שלך! 741 00:58:53,694 --> 00:58:56,125 "זה הדבר הכי חריג". ששמעתי בחיי! 742 00:58:56,126 --> 00:58:57,900 זהו בלבול נוראי. 743 00:58:57,901 --> 00:59:00,551 שיחה אומרת שכן בחור בשם קארל משהו או אחר... 744 00:59:00,552 --> 00:59:01,883 ...והוא אומר שהוא ג'ון ראדן. 745 00:59:01,884 --> 00:59:04,140 לא אכפת לי מי זה! היום 19 באוגוסט. 746 00:59:04,143 --> 00:59:05,733 בית המשפט נפתח ב-8 בספטמבר. 747 00:59:05,739 --> 00:59:07,194 נכניס אותו לכלא, נשפוט אותו אז. 748 00:59:07,195 --> 00:59:09,556 אני אשפוט אותו הלילה או שזה לעולם לא יהיה! 749 00:59:09,558 --> 00:59:11,273 שופט, זה לילה חם מאוד! 750 00:59:11,434 --> 00:59:13,953 כן, עם מזג אוויר כזה זה לא יימשך עד ספטמבר! 751 00:59:13,954 --> 00:59:16,900 -לא תהיה אלימות בראדן טאון! - בסדר! 752 00:59:16,901 --> 00:59:19,319 אנו ניתן לך ניסיון מהיר ואנחנו יכולים לתלות אותך באופן חוקי. 753 00:59:19,946 --> 00:59:22,317 זה בסדר, אבל זה מאוד לא סדיר. 754 00:59:23,652 --> 00:59:25,498 בוא נלך! כולם, כולם! 755 00:59:28,296 --> 00:59:30,255 � אתה חייב לבוא איתי ממש עכשיו! 756 00:59:30,334 --> 00:59:33,208 אני מצטער. יש לי מטופל חולה מאוד במייפל. 757 00:59:33,209 --> 00:59:36,811 דוקטור, אתה לא יכול לעזוב עכשיו! אתה חייב לומר את האמת על ג'ון! 758 00:59:36,824 --> 00:59:38,636 אתה היחיד שיכול להציל אותו! 759 00:59:38,887 --> 00:59:42,467 אם אציל אותו זה יהיה הסוף של הכל מה שבניתי בשנים האלה. 760 00:59:43,234 --> 00:59:44,334 קר לך... 761 00:59:44,828 --> 00:59:46,641 - אכזרי! - אני מצטער. 762 00:59:46,981 --> 00:59:49,266 אני מצטער... אני מצטער? 763 00:59:49,723 --> 00:59:53,226 �הוא עומד לבצע רצח מכוון וכל מה שהוא אומר זה שהוא מצטער! 764 01:00:14,504 --> 01:00:15,486 המשך, מר אוקלי. 765 01:00:15,487 --> 01:00:18,235 כולם משוגעים! 766 01:00:22,620 --> 01:00:24,975 אמרתי לך הכל, חוץ מזה... 767 01:00:25,156 --> 01:00:27,643 ג'ון ראדן הוא גבר חזק מאוד. 768 01:00:27,727 --> 01:00:30,304 "אבל זה לא יטעה אותנו" ל תן לנו להאמין שהוא משוגע! 769 01:00:31,621 --> 01:00:33,480 הוא לא יותר מרוצח חסר רחמים! 770 01:00:33,724 --> 01:00:36,978 �הסיבה היחידה לקחת את השם של פול זה להעמיד פנים שהוא משוגע! 771 01:00:37,234 --> 01:00:40,225 לא היה טירוף כשהציע את הפרס. 772 01:00:40,937 --> 01:00:42,579 זה חכם, כמובן. 773 01:00:43,247 --> 01:00:45,379 אתה מתכוון להפסיק את הטמטום הזה...? 774 01:00:47,601 --> 01:00:50,995 אני בטוח שזה אותו אדם כי הוא אמר לי שהוא הולך... 775 01:00:50,996 --> 01:00:53,242 ...לפתוח את המפעלים ולהכניס את כולם לעבודה. 776 01:00:56,327 --> 01:01:00,543 למה הוא אמר "אל תיכנס לשם?" "זה החדר של אמא שלי?" 777 01:01:02,957 --> 01:01:06,223 זהה את האיש הזה כמו זה שניסה להרוג אותה? 778 01:01:06,879 --> 01:01:07,654 כֵּן. 779 01:01:08,110 --> 01:01:10,180 אני אומר לך שהוא היה אחי התאום! 780 01:01:10,184 --> 01:01:14,484 - הו, הוא מת כבר 25 שנה! – אולי הוא יצא מהקבר! 781 01:01:20,125 --> 01:01:22,372 אה! אתה רואה את זה? אתה רואה את זה? 782 01:01:22,377 --> 01:01:23,718 זה מה שהוא עשה בבית הקפה! 783 01:01:23,719 --> 01:01:26,022 "בדיוק ככה," מכסה את האוזניים שלך! 784 01:01:26,023 --> 01:01:27,629 בוא נלך! תפוס אותו! 785 01:01:32,323 --> 01:01:33,635 לְהַשְׁתִיק! לְהַשְׁתִיק! 786 01:01:34,925 --> 01:01:37,216 לאיש הזה תהיה ההזדמנות שלו! 787 01:01:42,286 --> 01:01:44,288 בוא נקשיב גרסתו לעובדות. 788 01:01:55,502 --> 01:01:57,655 אני יודע איך הם מרגישים כלפיי. 789 01:01:58,601 --> 01:02:01,636 יש להם סיבה לפקפק מכל מה שאני יכול להגיד. 790 01:02:01,639 --> 01:02:03,396 אבל זו האמת. 791 01:02:04,308 --> 01:02:07,025 זה בסדר, אני אקבל את האשמה ממה שקרה. 792 01:02:07,043 --> 01:02:10,166 אבל אני רוצה לשאול אותך משהו. מה הם היו עושים במקומי? 793 01:02:11,235 --> 01:02:14,070 אבא שלי שלח אותי כשהייתי ילד. 794 01:02:14,483 --> 01:02:17,251 עד לאחר מותו לא ידעתי את האמת. 795 01:02:17,864 --> 01:02:20,315 פומפיוס הזקן טיפלתי באחי. 796 01:02:20,535 --> 01:02:24,287 פול גר בסתר במרתף של הבית הזה במשך 25 שנה. 797 01:02:24,465 --> 01:02:26,165 הוא היה והוא משוגע! 798 01:02:26,166 --> 01:02:28,491 -והקבר שלו? אני זוכר מתי הוא מת! 799 01:02:28,492 --> 01:02:30,164 � כולם יודעים זה מת! 800 01:02:30,165 --> 01:02:33,345 הוא לא מת! הוא חי ומשוגע! 801 01:02:33,348 --> 01:02:35,366 הוא זה שהתחייב הפשעים האלה! 802 01:02:35,488 --> 01:02:38,193 ד"ר סונדרס יודע את זה! מצא אותו, תביא אותו לכאן! 803 01:02:38,194 --> 01:02:39,101 הוא יגיד לך! 804 01:02:39,102 --> 01:02:40,870 הנה ד"ר סונדרס! 805 01:02:43,243 --> 01:02:45,575 - בבקשה תן לי להיכנס! - הו, לא! 806 01:02:49,020 --> 01:02:51,302 ידעתי שזה יגיע! ספר להם על פול. 807 01:02:55,753 --> 01:02:58,224 פול, אחיו של ג'ון, עדיין חי. 808 01:03:00,552 --> 01:03:03,628 זייפתי את התעודה שלך של מוות לפני שנים. 809 01:03:07,125 --> 01:03:09,366 ג'ון סיפר להם את האמת. 810 01:03:09,747 --> 01:03:12,767 אחיו פול הוא האדם האחראי לפשעים הללו. 811 01:03:13,160 --> 01:03:14,152 לא ג'ון. 812 01:03:14,187 --> 01:03:15,433 - שטויות! - כן! 813 01:03:17,741 --> 01:03:21,347 כמה משלמים לך על זה, דוק? - הוא בטח חושב שאנחנו אידיוטים! 814 01:03:22,770 --> 01:03:25,440 - שתיקה! לְהַשְׁתִיק! - שתוק! 815 01:03:25,638 --> 01:03:28,752 "אני לא מתכוון להישאר כאן ולצפות בו לשקר כדי להציל את הצוואר של ראדן! 816 01:03:30,644 --> 01:03:31,994 אני לא משקר. 817 01:03:31,995 --> 01:03:33,557 חכה רגע, דוק. 818 01:03:33,725 --> 01:03:37,119 ציינת זאת בתעודה כוזבת פומפיוס מת מאי ספיקת לב. 819 01:03:37,201 --> 01:03:39,852 - מה עם זה? - כן, זה נכון. מה עם זה? 820 01:03:42,282 --> 01:03:43,852 אתה רואה את זה? הוא לא הולך לפתוח את המלכודת שלו! 821 01:03:44,231 --> 01:03:46,845 למה הוא אמר לנו את זה האם פגי נולן התאבדה? 822 01:04:00,785 --> 01:04:03,262 - צא מהדרך והקיף את המקום! - הנה הוא הולך! 823 01:04:12,601 --> 01:04:13,592 הנה זה הולך! 824 01:05:01,567 --> 01:05:03,467 אני מניח שאתה צריך אותי, נכון, אנדי?